The Winner is…

Vincitori concorso di Traduzione Inglese – Italiano

Sottotitolaggio di Luca Sarti per El Desertor

L’adattatore è riuscito a rendere in modo chiaro, senza mai alterare il testo originale, la poeticità del dialogo che costituisce il omento narrativo di ancoraggio tra l’immagine, il suono e il testo linguistico. Ha inoltre saputo brillantemente riassumere nel sottotitolo in lingua italiana le caratteristiche specifiche del testo di partenza attraverso la traduzione di un adattamento e quindi una complessa operazione semiotica che trasforma il codice orale in quello scritto e poi riadattato.

Vincitori concorso di Traduzione Spagnolo – Italiano

Sottotitolaggio di Jessica Triolo per Tomboys, Butches, Trans, Women BDSMers

Motivazione

ha saputo rendere in modo eccellente la drammaticità di un dialogo che si costruisce mezze parole che evocano scenari inquietanti.

Sottotitolaggio di di Martina Mignola per Moiré

Motivazione

ha saputo rendere in modo eccellente la drammaticità di un dialogo che si costruisce mezze parole che evocano scenari inquietanti.

Sottotitolaggio di Enrico Esposito per Tanatapraxia e Pulsión Sangrienta

Motivazione

sottotitolaggio di Enrico Esposito per Tanatapraxia e Pulsión Sangrienta ha saputo cogliere, rendere e magistralmente condensare nel sottotitolo la spiccata verve grottesca dei dialoghi