Screening program
December Thursday 24| Online sul sito www.omovies.it > CINEMA Room
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.
O Babado de Toinha
U.S.A. 2020 – 4 min
Cortometraggio/Documentary
Director Sergio Bloch
Sinossi/Synopsis:
Que Toinha non sia una baiana qualunque, questo è evidente a coloro che la vedono dietro il suo tavolo. Quello che molti non sospettano nemmeno è che sia lei a fare l’olio di palma che usa per preparare il suo acarajé.
Que Toinha is not just any Bahiana, this is evident to those who see her behind her table. What many do not even suspect is that she is the one who makes the palm oil that she uses to prepare her acarajé.
No es coma
Spain 2019 – 15 min
Cortometraggio/Fiction
Director Tamara Lucarini
Sinossi/Synopsis:
José Ramón, vittima di un grave incidente, riceve la visita di Agustín, che ne approfitta per parlare dei vecchi tempi.
José Ramón, victim of a serious accident, receives the visit of Agustín, who takes the opportunity to talk about old times.
Jonás, 18
Spain 2020 – 14 min
Cortometraggio/Fiction
Director Alejandro Lobo
Sinossi/Synopsis:
Dopo una breve avventura, un uomo burbero e complesso sviluppa un’ossessione malsana per un prostituto di 18 anni. Dopo non aver ricevuto sue notizie per diversi giorni, l’uomo si mette a cercarlo
Following a brief fling, a complex-ridden gruff man develops an unhealthy obsession with an 18-year-old male prostitute. After not hearing from him for several days, the man sets out in search of him.
A’ man’s ghost
Spain 2020 – 13 min
Cortometraggio/Fiction
Director Pol Muns
Sinossi/Synopsis:
Marcos trascorre la vigilia di Natale con MR MAN, un uomo misterioso, distrutto e solo. Presto scoprirà che c’è qualcun altro in quella data …
Marcos spends Christmas eve with MR MAN, a mysterious, broken and lonely man. He will soon discover that there’s someone else on that date…
Sappho singing
Greece UK 2020 – 25 min
Cortometraggio/Documentary
Director Tzeli Hadjidimitriou
Sinossi/Synopsis:
Per la prima volta, la poeta lirica Saffo viene presentata come una donna moderna le cui opinioni sull’uguaglianza e l’arte contano ancora 2.600 anni dopo la sua morte. Questa volta si presenta nella sua città natale, il remoto villaggio di Eressos sull’isola di Lesbo, e si trasferisce tra i suoi abitanti moderni.
For the first time, the lyric poet Sappho is presented as a modern woman whose opinions about equality and art still matter 2,600 years after her death. This time round she turns up in her birthplace, the remote village of Eressos on the island of Lesvos and moves among its modern-day inhabitants.
Irreversibile
Italy 2020 – 12 min
Cortometraggio/Fiction
Director Matteo De liberato
Sinossi/Synopsis:
Quando due galassie diverse e lontane si scontrano il risultato è sempre imprevedibile. Due esistenze, quella di Carlo e Marco, cambieranno forma in maniera irreversibile.
When two different and distant galaxies collide, the result is always unpredictable. Two existences, that of Carlo and Marco, will change shape irreversibly.
Because of Love
U.K. 2020 – 15 min
Cortometraggio/Fiction
Director Lex Melony
Sinossi/Synopsis:
Non sai mai cosa si nasconde dietro le porte chiuse. È la storia di una famiglia perfetta: marito di successo, moglie amorevole e madre di due figli? Desideri nascosti, rifiuti e l’uragano del vero amore. Tutto ha il suo prezzo ed è ora di pagare i conti.
You never know what is hidden behind closed doors. Is it a story about a perfect family – successful husband, loving wife, and mother of two kids? Hidden desires, rejections, and the hurricane of true love. Everything has its price, and it’s time to pay the bills.
Libertà
Italia 2019 – 30 min
Mediometraggio/Documentary
Director Savino Carbone
Sinossi/Synopsis:
Bari, 2019. Si può essere davvero liberi? Due migranti omosessuali riflettono sulla loro condizione di richiedenti asilo, mente in città si avverano gli effetti delle dure politiche migratorie del nuovo governo.
Bari, 2019. Is it really possible to be free? Two homosexual migrants reflect on their status as asylum seekers, while the effects of the tough migration policies of the new government are realizing in the city.
Rosas
Brazil 2020 – 20 min
Cortometraggio/Fiction
Director Ivann willig
Sinossi/Synopsis:
Zé, un contadino, lascia la sua ragazza alla fattoria e parte alla ricerca della conoscenza di sé tornando più tardi, modificato.
Zé, a country man, leaves his girfriend on the farm and leaves in search of self-knowledge returning later, modified.
Tutti i film sono in lingua originale e sottotitolati in italiano grazie al lavoro degli studenti e delle studentesse dell’Università L’Orientale di Napoli che hanno aderito al progetto inTRANSlation.