Tutti gli articoli di Carlo Cremona

OMOVIES in TRANSlation – Bando di concorso per studenti universitari della Campania

In news Tag ,

 Bando di concorso 2014: OMOVIES in TRANSlation

OMOVIES FB01MOTOR 600 no def

L’associazione i Ken ONLUS organizzatrice di OMOVIES film festival (  #OFF2014 ) organizza, in occasione della 7a edizione del festival LGBT, il primo concorso di traduzione audiovisiva (verso l’italiano) per tutti gli studenti degli atenei campani di traduzione specialistica.

Gli studenti che aderiranno dovranno cimentarsi in una prova di traduzione audiovisiva (sottotitolaggio) nell’ambito del concorso “OMOVIES in TRANSlation” di un cortometraggio di opere filmiche  LGBT in lingua straniera mai sottotitolate prima in italiano.

Al termine della valutazione la giuria, presieduta dal direttore del Festival, sceglierà la migliore traduzione.

I lavori e le deliberazioni della giuria sono segreti.

I voti individuali non verranno resi noti e le decisioni della giuria sono insindacabili.

La giuria è composta da 4 componenti scelti tra traduttori professionisti e docenti di traduzione specialistica.

I vincitori saranno invitati alla sera di gala di OMOVIES 2014 ad una cerimonia di premiazione.

inviare mail a intranslation@omovies.it

SOGGETTI AMMESSI 

Qualsiasi studente universitario di traduzione della Regione Campania.

SCADENZA

Tutti gli studenti che desiderano partecipare devono iscriversi per via elettronica tramite il sito web tra il

08 novembre e il 20 Novembre 2014.

OMOVIES VII chiude a Napoli gli 80 giorni di Cinema – Di Nino Daniele ass. Comune di Napoli alla Cultura

In CFCC, news Tag , , , , , , ,
80giorni
Sapevamo bene che l’autunno a Napoli, per chissà quale strana ragione che certamente gli specialisti potranno aiutarci a indagare, è la stagione del cinema, o meglio delle rassegne cinematografiche. Quest’anno, tuttavia, il numero ed il rilievo degli appuntamenti dedicati al cinema sono risultati così evidenti da imporre all’Assessorato alla Cultura del Comune, interfaccia ed interlocutore di tutti, l’evidenza di un fatto nuovo.
Alcune delle iniziative presentate in questo programma sono recenti ma già radicate, come Venezia a Napoli, altre si propongono da pochi anni, ma molte sono relativamente “antiche” come il Napolifilmfestival, uno degli appuntamenti ormai tradizionali ed attesi nel calendario della città, Artecinema, il Festival del Cinema dei Diritti Umani. Nel corso degli anni le iniziative si sono moltiplicate, ciascuna con un suo preciso carattere, con un indirizzo determinato ma capaci tutte, svolgendo le proprie tematiche, di rivolgersi ad un pubblico ampio e, tendenzialmente, a tutti gli appassionati di cinema.
Le ben nove rassegne presentate in questo programma con i loro numerosissimi appuntamenti non sono e non possono restare iniziative isolate tra loro, destinate ciascuna ad un pubblico particolare; esse sono di fatto l’apertura della stagione del cinema a Napoli, gli 80 giorni appunto, grande contenitore da offrire ai napoletani ma anche ai tanti turisti curiosi che affollano la nostra città come occasioni variegate e interessanti di conoscenza, di svago e di cultura.
Ringrazio per il loro lavoro i singoli organizzatori. Ciascuna delle rassegne è ricca e fortemente caratterizzata ed è giusto che conservi la sua specificità, eppure auguro a noi tutti e alla città che lo sforzo unitario tentato quest’anno per presentarle insieme in un unico cartellone sia l’inizio a Napoli di una nuova e bella tradizione, quella appunto della stagione del cinema, in tutta la sua ricchezza di contenuti e di linguaggi.
Buona visione!Nino Daniele
Assessore alla Cultura e al Turismo

 fonte

FAQ: la mia opera non è a tematica LGBT, posso partecipare?

In news

Possono partecipare opere a tematica LGBT oppure opere di autori LGBT che non trattino la tematica LGBT.

Occorre segnalare nella mail che si tratta di una opera di un autore omosessuale o transgender o Queer. Tale informazione ci permettere, attraverso una narrazione della vita dell’autore, comprendere scelte, stili di vita, visioni e prospettive non ascrivibili nello schema del sessismo etero normato  e etero normalizzante.

Quindi il Questioning è quell’ indefinibile spazio fuori dalle etichette e fuori dalla militanza che garantisce all’arte libera spazio, altrimenti soffocato dalla gabbia della propaganda.

Viva il cinema e viva la libertà.

Le Cose Belle di A. Ferrante al cinema La Perla di Napoli

In CFCC, news Tag , , , ,

da Giuseppe Borrone

Le cose belle, il premiato documentario di Agostino Ferrente e Giovanni Piperno, festeggia la sua quarta settimana consecutiva di proiezione nelle sale con una serata speciale in programma al cinema La Perla di Napoli. Venerdì 18 luglio, il cast tecnico e artistico del film interverrà agli spettacoli delle ore 20.40 e 22.30 per incontrare il pubblico napoletano. Introduce il critico e giornalista cinematografico Alberto Castellano. Ingresso € 4,50 (€ 3,00 per gli abbonati al Cineforum La Perla).

Ambientata nei quartieri popolari di Napoli, l’opera di Ferrente e Piperno, prodotta tra gli altri dalla Parallelo 41 di Antonella Di Nocera e recente vincitrice del riconoscimento speciale per il miglior docu-film ai Nastri d’Argento, mostra la fatica e la bellezza di crescere al Sud in un film dal vero che narra tredici anni di vita.

Quella di Adele, Enzo, Fabio e Silvana, raccontati in due momenti fondamentali delle loro esistenze: la prima giovinezza e l’inizio dell’età adulta, in un film che mescola il tempo della vita ed il tempo del cinema. La dignità dei giovani e le responsabilità degli adulti in una Napoli, immersa in quel suo tessuto magmatico, dove il bene e il male vivono in prossimità, dando un volto alla complessità dell’esperienza umana.

Quando nel 1999 Agostino Ferrente e Giovanni Piperno realizzarono Intervista a mia madre, un documentario per Rai Tre che voleva raccontare dei frammenti di adolescenza a Napoli, ai loro quattro protagonisti chiesero come immaginassero il proprio futuro: loro risposero con gli occhi pieni di quella luce speciale che solo a quell’età possiede chi ancora sogna “le cose belle” e con quell’autoironia tipica della cultura partenopea che li aiuta a sdrammatizzare, esorcizzare e talvolta rimuovere gli aspetti problematici della vita. Al tempo stesso da quegli occhi traspariva una traccia di scaramantico disincanto.

Dieci anni dopo, passando dalla Napoli del rinascimento culturale, che attirava artisti da tutto il mondo, a quella sommersa dall’immondizia, a quella di oggi piena di fermento e talenti, ma con il degrado sempre nascosto nelle pieghe della quotidianità, i registi sono tornati a filmare i loro quattro protagonisti per un arco di quattro anni: l’auto-ironia ha ceduto il posto al realismo. Alle “cose belle” Fabio, Enzo, Adele e Silvana non credono più. O forse hanno imparato a non cercarle nel futuro o nel passato, ma nell’incerto vivere della loro giornata, nella lotta per un’esistenza, o sarebbe meglio dire resistenza, difficile ma dignitosa.

Per informazioni:
Cine Teatro La Perla Multisala – Via Nuova Agnano, 35 – 80125 Napoli.
Tel. 081/5701712 – www.cineteatrolaperla.it – info@cineteatrolaperla.it

(altro…)

Proud to Love Il meglio del cinema LGBT aspettando i Corti gay al PAN di Napoli il 5 Luglio

In news Tag ,
Proud to Love Il meglio del cinema LGBT aspettando i Corti gay al PAN di Napoli il 5 Luglio

OMOVIES@SUMMER, RASSEGNA GAY ESTIVA VI ASPETTA AL PALAZZO DELLE ARTI DI NAPOLI IL 5 LUGLIO DALLE ORE 20 ALLE 24:00  PER UNA PROIEZIONE DI CORTI GAY NEL GIARDINO DEL MUSEO.
INGRESSO GRATUITO ( PER INFO CLICCA QUI )

In occasione del mese sulla sensibilizzazione alle tematiche LGBT screenweektv ha realizzato un montaggio con i migliori momenti cinematografici tratti da film con questa tematica. Noi lo condividiamo con tutte e tutti voi, speradndo vi piaccia.

manifesto N4PL3S1NL0V3 - DEF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vedi anche giugno giovani presentazione

 

ALT AVVISO DI SPOSTAMENTO DATA PRESENTAZIONE OMOVIES SUMMER E PROGETTO N4PL351NL0V3

In news Tag , , , , , ,
#giugnogiovani @Omovies_it @iKenLGBTQ

#giugnogiovani @Omovies_it @iKenLGBTQ

AVVISO AI GIORNALISTI ALLE REDAZIONI ED AI GRUPPI GIOVANI

N4PL3S1NL0V3 – i Ken ti fornisce una password per l’amore a Napoli

Care e Cari, dalle previsioni METEO la giornata di Domenica 15 e di Lunedì 16 ci sono probabili forti piogge.

Quindi in via PRECAUZIONALE annulliamo la presentazione del progetto N4PL351NL0V3 by OMOVIES@SUMMER di DOMENICA 15 H 21 AL BORGO MARINARI a data da concordare con l’amministrazione comunale di Napoli, in quanto presentazione di un progetto finanziato dal PLG / Giugno Giovani.

Fiduciosi della VS cura di seguirci con consueta dedizione ed approfondimento, nel ringraziarvi del Vs pregiato lavoro, vi inviteremo quanto prima alla prossima data
Ufficio Stampa OMOVIES
stampa@omovies.it


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23